Arthur reçoit le Chef de Burgondes et son interprète qui refuse obstinément de traduire le moindre mot.

Arthur ne peut pas se débarrasser d'une chanson qu'un barde, convié par sa femme au repas, lui chanta.

Karadoc et Perceval remettent ça avec leurs méthodes d'arts martiaux! Tout ça pour une histoire de bagarre dans une taverne.